Các tay súng, mời bước lên đến vạch 20 yard.
Cám ơn ông, Joe.
Chết rồi.
Này, K-Ro, Chạy đi đâu thế?
- K-Ro, chuyện gì thế? - Này, anh trai.
Có kẻ đã xới tung câu lạc bộ của tôi lên đây này. Đúng thế, bắn tung hết rồi.
Cần biết tên tôi để làm gì? Gọi cảnh sát đi.
Anh bảo anh không đến là thế nào?
Tôi đã ưu ái đưa ra đề nghị cho anh
1 căn hộ 4 phòng ngủ tại Mt. Olympus
vậy mà anh để tôi ngồi chờ suốt 2 tiếng .
rồi bảo rằng anh không ?
Mẹ kiếp.
Gavilan.
Được. 10 phút nữa tôi sẽ đến. Hãy đến thẳng đó.
Calden nghe đây.
Ôi trời!
Tôi sẽ có mặt sau 7 phút nữa. Vâng.
- Chào, Joe. Khỏe không? - Cũng tốt. Anh thế nào?
Đã tìm được người mua căn nhà đó chưa?
Chưa. Tuần trước có vài người đến xem nhà. Cũng có người thích nó.
- Tôi nghe nói chúng ta có 1 vụ rắc rối ở đây. - Đúng thế.
Joe, K.C.
- Chào, Leon. - Chào.
Tôi giao cho 2 anh phụ trách chính vụ thảm sát này.
Vì 2 anh đã không có tiến triển gì trong vụ Klepto nên phải trả nợ vụ này đấy.
- Cám ơn vì đã tin cậy. - Không có chi.
- Có bao nhiêu người chết? - Chúng tôi có thể vào trong không?
- Chúng ta có gì, Leon? - 1 nằm trên sàn, 3 nằm phía sau
1 ban nhạc ráp, tên là H2Oklick. Đừng hỏi tôi tại sao.
- Quan hệ của các thành viên vẫn tốt đẹp chứ? - Ừ .
- Không có nhân chứng. - Dĩ nhiên là không.
- Những thứ này vẫn bật chứ? - Đúng thế. Chúng mới được tắt.
Này, đưa họ ra ngoài đi. Đi thôi.
Đi đi các cô.
Ông nghĩ sao?
Hãy ghi lại.
Hambơgơ phô mai, chín kỹ.
Hành sống, dưa món, sốt cà. Đủ rồi.
Hiểu rồi.
Này anh.
Cũng sắp đến giờ ăn rồi đấy. Đây là thứ ông bự kia muốn.
Còn phần tôi là cà chua và thịt nướng nguyên miếng
chỉ thêm mù tạc và hạt cải.
Này, Lou, không cho ai vào đây cả nhé.
Vâng.
Có vẻ như có 1 tên đã xuất hiện ở dưới kia.
Còn tên còn lại thì ở đây.
Kẻ khốn khổ này trúng đạn từ cả 2 phía.
- Đúng thế. - Anh làm chủ ở đây bao lâu rồi?
Tôi chỉ mới sở hữu nơi này 2 năm. Thật là rắc rối.
Anh sống ở đâu? Bel Age.
Bel Age à? Đầu con đường này
nhưng chỉ tạm thời thôi.
- Anh đã ở đâu khi sự việc xảy ra? - Trong văn phòng tôi. Đằng kia.
- Những kẻ này như bất ngờ xuất hiện. - Bảo vệ đã bị mất bình tĩnh.
Ban nhạc của Sartain. Antoine Sartain, hắn là 1 ông bự đấy.
- Những người này có vấn đề gì không? - Như tranh giành địa bàn?
Tôi chẳng biết gì về những chuyện như vậy cả
dân chơi, băng đảng ...
Tôi chỉ là 1 công dân khốn khổ muốn kiếm sống qua ngày thôi.
- Cứ tiếp tục đi nhé. - Để tôi lo.
Ai đấy? Ai đấy?
Ai đấy? Xin chờ 1 lát, để tôi.
Này, Stan.
Stan, căn hộ 4 phòng ngủ Mt. Olympus đã hỏng rồi.
Anh có đề nghị gì không?
Eddie, anh đã lấy dấu giầy chưa?
Có 2 dấu. Phù hợp mô tả, size khác nhau.
Một cái cỡ 9. Một cái 11.
Này, anh kia. Đến đây. Tôi thấy có sốt Mayonnaise.
Có ai ở đây nghe tôi nói đến sốt Mayonnaise không nhỉ?
Hãy đọc lại ghi chú đi. Sao? Nó viết gì?
Hamburger pho mai, chín kỹ, dưa món, sốt cà.
Thế này mà anh bảo là chín kỹ à?
Và trong sốt Mayonnaise
tôi lại còn thấy có cả rau diếp nữa chứ.
Đúng là đồ bỏ.
Không biết ở học viện người ta dạy anh những thứ gì?
Anh có muốn trở thành thanh tra không?
Có, thưa ngài. Đừng gọi tôi là ngài. Tôi chỉ làm để kiếp tiền thôi.
Làm ơn vứt cái này đi. Tôi cần cái khác đúng ý hơn.
Joe, anh bạn trẻ kia tìm thấy cái gì đấy. Gavilan.
Không, 675 thì không được.
Nếu anh còn muốn trở về đây, Hãy cố đạt đến 7.
Bông tai hột xoàn.
Có thể là manh mối, cũng có thể không. Giỏi lắm, nhóc.
Anh đã lấy mẫu nước tiểu và dấu giầy gần tủ đồ chưa?
Có rồi, Joe.
Để tôi đi dần cho tên chủ thêm 1 ít nữa.
1 chỗ to thế này mà sao anh lại không có máy quay giám sát nhỉ?
An ninh kiểu gì thế? Chưa bao giờ tôi gặp rắc rối cả.
Bây giờ thì có rồi đấy. Có những 2 kẻ mang súng lẻn vào.
Tóm lại ai lo về an ninh cho anh? 1 nhóm cảnh sát L.A.P.D vô trách nhiệm.
Đó chính là sai lầm đầu tiên của anh.
Này, tại sao lại nổi cáu với tôi? Tôi chỉ lo kinh doanh thôi.
Julius, anh làm tôi tò mò đấy. Tại sao anh lại ở trong khách sạn?
Tôi vừa bán túp lều cũ của mình. Còn cái mới thì bị hỏng.
Vì thế tôi đang tìm kiếm.
Anh đang tìm mua 1 căn nhà mới à?
Đúng thế.
Julius, nghe này
nghề khác của tôi . Tôi là người môi giới bất động sản.
Môi giới bất động sản à? Ông làm 2 việc à?
Chúng tôi làm việc ngoài giờ, chúng tôi chia giờ ra.
Nhiều người còn làm 3 việc.
Ý ông là sao? Tôi muốn nói
là tôi có 1 căn nhà tuyệt đẹp, rộng 3400 mét vuông ở Mt. Olympus.
Mái mới, quang cảnh tuyệt đẹp. Là niềm khao khát của nhiều người.
Tôi chẳng cần thứ gì ở trên Mt. Olympus cả.
Vậy anh thích loại nào?
Tôi thích 1 căn nhà to, loại có nhiều cửa kính.
Vậy anh định trả bao nhiêu cho 1 căn như vậy?
Không quá 61 xu nào.
6 ư? Đúng thế, 6.
Triệu à?
Không phải tôi đi tìm gái. Tôi đang nghiên cứu.
Nghiên cứu không phải là gạ gẫm.
Tôi chưa hề phải trả 1 đồng nào cho vụ đó cả. Tôi có 4 đề cử của BAFTA đấy.
Chào, Gloria. Anh có biết tôi là ai không?
Những nạn nhân của chúng ta đây. Cám ơn.
Vũng nước tiểu làm tôi có cảm giác chúng ta có nhân chứng.
Ngồi xuống và im mồm đi. Mày im thì có.
Tôi không thể làm việc ở đây. Nơi này cứ như 1 sở thú ấy.
Chúng ta đi thôi, trước khi Boardner đóng cửa.
Lại gặp chuyện khó nghĩ rồi.
Cám ơn, Hank.
Có chuyện không ổn à, Joe? Không ổn nghĩa là sao?
Trông ông có vẻ xuống sắc.
Xuống sắc à? Tôi à?
Dạo sau này? Đúng thế.
Chúng ta đã cộng tác 4 tháng. Bây giờ cậu lại muốn làm bác sĩ tâm thần của tôi à?
Đôi lúc nói ra được sẽ rất tốt. Tôi chỉ muốn nói thế.
Được thôi.
Để tôi cho cậu 1 hình tượng.
Chân dung của Joe Gavilan.
7, 8 năm trước tôi đã bán đi kết quả .
những nỗ lực kinh doanh của tôi tính đến lúc bấy giờ.
3 cửa hàng trưng bày đồ da
và 2 thẩm mỹ viện ở Antelope Valley.
Và tôi bắt đầu tham gia
các buổi hội thảo cuối tuần về bất động sản ở phi trường Hyatt.
Cậu biết đấy, cách làm ra tiền triệu
trong kinh doanh bất động sản với số vốn vô cùng nhỏ.
Nghe hay đấy.
Tôi đã bắt đầu với 1 căn nhà nhỏ ở Sherman Oaks.
Tường sơn nham nhở. Phải tân trang lại tủ bếp.
Sau đó tiếp tục với 1 trại chăn nuôi hỏng ở Tarzana.
Rồi 1 căn kiểu Tây Ban Nha ở Outpost
và 1 căn giả kiểu Địa Trung Hải Los Feliz.
Tôi có được mọi thứ nhanh chóng. Nhưng giờ lại bị kẹt vốn trong cái ...
căn nhà quái gở này ở Mt. Olympus
trong 1 xó xỉnh.
Anh gặp vấn đề gì chứ? Vấn đề là
nếu tôi không tìm được 1 mối bán hay tìm cách tống khứ nó đi
cái của nợ ở Mt. Olympus ấy ...
thì cả 1 thảm họa như Titanic sẽ đổ vào tôi.
Joe, tôi biết 1 cô gái làm việc cho nhiều nhà sản xuất giàu có.
Muốn bán chỗ ở của mình. Ông có thể có 1 danh sách khách hàng đấy.
Tên gì? Minnie hay Moma gì đấy.
Tôi cũng không nhớ rõ.
Không phải cô gái, ngốc ạ. Tên nhà sản xuất kia cơ.
Tôi không biết người đó. Cũng khá lâu rồi.
Này, Joe. Ông sẵn sàng nghe chưa? Rồi.
Tôi không nghĩ tôi muốn tiếp tục làm cảnh sát.
Đi thôi, cậu cần hít thở không khí 1 chút.
Ghi sổ cho tôi nhé, Hank. Sổ nào?
Thôi khỏi, tôi có đây rồi.
Đây.
Nếu không muốn làm cảnh sát, thì cậu muốn làm gì?
Tôi muốn làm diễn viên.
- Làm gì? - Diễn viên.
Sao?
Hiểu rồi.
Cậu là dân đồng tính. Tôi có thể chịu được chuyện đó. Ông biết tôi không phải là thế mà.
Vậy tại sao cậu lại muốn làm 1 việc ngớ ngẩn như thế chứ?
Vì đó là niềm đam mê của tôi.
Và tôi phải làm theo sở thích của mình.
Là trở thành 1 diễn viên của khu này.
Tôi đã thuê nhà hát Highland vào tối thứ 6.
Tôi đã mời 1 vài đạo diễn và đại diện. Nó gọi là buổi ra mắt.
Vậy cậu định ra mắt cái gì? Tài năng của tôi.
Vậy ra tôi đang nói chuyện với ngài Robert De Niro kia đấy.
Này, thanh tra, ông sẽ nói không phải việc của cậu
nhưng lần cuối cùng ông cảm thấy có hứng là khi nào vậy?
Không phải việc của cậu.
Biết ngay mà.
Không phải thế chứ, Joe?
Ôi chúa ơi!
Lạy chúa.
Công việc thế nào, Jack? Tuyệt vời.
- Tuyệt à? - Có kẻ chơi xỏ cho tôi giả làm gái.
Chúng tôi đã gài nữ đồng nghiệp giỏi nhất vào và cô ấy đã bị thương, vì thế
tôi bị dính vào.
Trông anh cũng khá đấy chứ.
Nghe khen thì cũng thích thật đấy
nhưng không đủ để ngăn tôi đá ông 1 cú đâu.
Tôi nghe nói ông đang lo vụ tàn sát ở câu lạc bộ Freeway.
Có nhiều lời đồn về vụ đó.
Họ nói rằng có 1 gã chuồn khỏi đó mà không bị 1 vết xước nào.
Có biết tên hay gì khác không? K-Ro, K-Mart hay đại loại thế.
Hắn là người viết nhạc chính của ban nhạc.
Thứ đó cũng có người viết à? Ừ, hát thử xem.
Có muốn tôi cho anh xuống chỗ ban nãy không?
Vâng, có người sẽ đón tôi đó.
Chỉ cần thả tôi gần khu Cherokee là được rồi.
Bộ ngực này giết tôi chết mất. Thật đấy ông bạn.
Đây là Ruby với năng lực siêu nhiên, Ruby cú đêm
đang chờ cuộc gọi của bạn, rắc rối của bạn, mối quan tâm của bạn.
Muốn làm sáng tỏ quá khứ ư? Ruby có thể giúp bạn.
Muốn giải quyết hiện tại ư? Ruby có thể giúp bạn.
Muốn nhìn vào tương lai ư? Ruby cũng có thể làm được.
Chỉ cần nhấc điện thoại lên. Anh ở đâu thế?
1 người bận rộn, Ruby.
Có chuyện cần chia sẻ à? Hãy cho tôi biết tương lai.
Tôi thấy có nỗi lo về tài chính. Đúng không?
Đúng.
Khoan đã. Tôi thấy có chuyện nguy hiểm, có thể đau đớn?
Có gì mới hơn không?
Nếu muốn có cái mới thì phải đợi thôi.
Chúng ta hết giờ rồi. Sao lại gọi muộn thế?
Cú đêm, Ruby.
Ông Sartain và tôi gởi lời cám ơn.
Tôi là đồng nghiệp của ông Sartain, Leroy Wasley.
Hãy nói với ông ấy hành động tốt đẹp. Tiền của chúng tôi đâu?
Đây này.
Mẹ kiếp.
Anh có nghĩ Gavilan có thể làm sáng tỏ vụ này không?
Bennie Macko sẽ không để hắn làm thế. Anh ta sẽ hạ hắn.
Làm sao Bennie Macko có thể tin tất cả chuyện này chứ?
Tôi biết Bennie lâu rồi.
Hắn xếp hạng tốt nghiệp sau tôi ở học viện.
Chúng tôi đã tham chiến cùng 1 sư đoàn.
Hắn là 1 kẻ có tham vọng chính trị.
Hắn nghe tất cả những gì tôi nói. Kiên nhẫn không phải là tính của tôi.
Để tôi giải thích cho cậu rõ.
Cậu có thể giết 1 tên du côn như Klepto. Chẳng có chuyện gì lớn cả.
2 tên lang thang này chẳng có ý nghĩa gì với bất cứ ai.
Nhưng nếu cậu bảo chúng đi vào 1 hộp đêm và khử đi 4 tên khác.
Thì rắc rối to đấy.
Theo như tôi nhớ, tôi thuê ông bảo vệ an toàn cho tôi chứ không phải nghe ông nói.
Tránh xa tôi ra, đồ khốn!
Stella!
Not a knicknack, knit-lock, knock-kneed knickerbocker sock
off a hodgepodge, moss-blotched, botched Scotch block.
Thời gian tôi đi vệ sinh còn nhiều hơn thời gian anh làm việc của mình.
Anh không thể mở cửa tủ của tôi mà không có giấy phép. Tôi biết quyền của mình.
Tôi rất ngưỡng mộ những người biết rõ quyền hạn của mình. Giấy phép đây.
Chuện gì thế sếp? Đây là Bennie Macko, thanh tra nội bộ.
Ông có quyền gọi luật sư, Joe. Đây là cuộc thanh tra được ủy quyền
nằm trong phạm vi quyền hạn của Los Angeles.
Thôi đủ rồi. Tôi sẽ mở nó ra. Làm đi.
Tôi đã không dùng đến nó 10 năm nay rồi. Anh hãy mở ra giùm ông ta.
Ah, đôi giầy đây này. Tôi cứ nghĩ mình đánh mất chúng rồi.
Tôi thích đôi này lắm. Đã bao giờ anh dọn tủ chưa?
Giữa việc truy tìm, kết án tội phạm
và lau dọn tủ, tôi thích làm việc đầu tiên hơn.
Anh nói nhiều thật. Nói nhiều à?
Đúng thế. Và mũi tôi cũng to lắm đấy.
Calden, mở tủ của anh ra.
Tại sao lại là cậu ấy? Anh ta là cộng sự của anh. Nhanh lên, mở ra đi.
Không, đừng mở.
Cậu có thứ muốn dấu à? Đại loại thế.
Cậu phải mở nó ra thôi.
Sách khiêu dâm à?
Quỹ chung à, phải không?
Thế là có tội à?
Tiền trộn chung? Có tội.
Tiền cấp dưỡng ly dị của tôi là trích ra từ
tiền mua rượu của tôi.
Tiền mua xe của tôi trộn lẫn vào tiền vay ngắn hạn để trả
tiền thế chấp tài sản, cũng trộn với tiền cấp dưỡng
và tất cả đều tập trung đến từng xu 1
vào trong cái tài sản đang làm tôi kẹt vốn ở Mt. Olympus.
Cả cuộc đời tôi là 1 sự trộn lẫn rối tung.
Rất vui khi nghe anh đề cập đến Mt. Olympus.
Anh đã cố bán nó mà không chứng minh quyền sở hữu
của mình.
Tất cả những chuyện này không phải vì tài sản, phải không Bennie?
Chuyện gì đang xảy ra thế? Với tư cách là cấp trên của những người này
tôi phải được thông báo về bất kỳ cuộc thanh tra nào.
Anh đã được thông báo rồi. Sao anh không báo với tôi?
Tôi cố tìm hiểu xem mình phạm tội gì
ngoài tội tham gia các cuộc hội thảo về bất động sản.
Được rồi, để bắt đầu, anh có biết 1 phụ nữ tên Cleo Ricard không?
Tôi có nói chuyện với cô ấy.
Cục hành chính Vice đã theo dõi cô ta 2 năm.
đang định tiến hành bắt giữ cô ta về tội môi giới mại dâm
thì anh lại hứa với cô ta rằng anh sẽ can thiệp giúp.
Thêm nữa, anh chưa bao giờ báo cáo về cô ta như là 1 người đưa tin.
Joe, có thật không? Chỉ cần thế cũng đủ để đình chỉ anh.
Tôi đã nhắc đến cô ấy với luật sư Gardner 6 tuần trước.
Tôi đã nói với ông ta tôi đang lấy tin. Ông ấy phủ nhận chuyện đó.
Ông ta nói dối! Tôi không khai báo cô ấy với tư cách là người đưa tin
vì cô ấy chưa cho tôi biết tin tức nào cả.
Tôi không muốn dính líu đến những thủ tục hành chính ấy.
Hơn nữa, Vice có thể bảo tôi rút lui khỏi đối tượng tình nghi của họ mà.
Đây là 1 vụ lớn của họ.
Lớn hơn cả vụ 4 mạng người à? Đó không phải việc của anh.
Nếu không thể buộc tội được thì hãy thả Gavilan và Calden
để họ có thể tiếp tục vụ án của mình.
Sao, Bennie? Chúng ta sẽ nói chuyện
sau khi anh ta rời khỏi phòng. Đồ khốn.
Tên Macko này bị gì thế? Hắn là 1 tên hề.
Nhiều năm trước hắn ta phụ trách vụ giết người hiếp dâm.
Còn nhớ vụ đó không?
Hắn khoác lác về kẻ đã bắt được. Còn tôi chứng minh hắn bắt lầm.
Hắn ghét tôi từ dạo đó và chỉ chờ để chơi tôi.
Bây giờ hắn đã vào IA, và bắt đầu khai hỏa.
Đúng là không thể tin cảnh sát. Cha cậu cũng là cảnh sát đấy.
Ông ấy bị giết khi đang thi hành nhiệm vụ.
Không ai chịu trách nhiệm, và vụ đó đóng lại.
Có ai điều tra không?
Báo cáo ghi họ nghi ngờ cộng sự của ông phản
nhưng báo cáo vụ án đã bị niêm phong lại.
Tôi có quen 1 gã bên đó. Hắn còn nợ tôi.
Nếu cậu muốn xem bản báo cáo đó tôi có thể giúp cậu.
Cám ơn ông nhiều lắm.
Này, Joe. Về chuyện tối qua khi tôi bảo ông có hứng
đúng là không phải chuyện của tôi, ông hiểu không?
Không có gì.
Cẩn thận đấy.
Cẩn thận à? Vâng.
Cô gái điếm tối qua.
Đó là 1 gã trai.
Tôi không cần biết chuyện đó.
Đó là cảnh sát. Là 1 nam cảnh sát.
Cảnh sát nam.
Gavilan nghe. Xin chào, Joe?
Cleo, tôi vừa nói chuyện về cô.
Tôi mong là nói tốt.
Nghe này, Joe, tôi gặp 1 chút rắc rối. Vice đang đánh hơi tôi.
Thế à? IA cũng đang đánh hơi tôi.
Đi nào.
Đi thôi, anh bạn.
Có thể tôi có cái gì đó cho anh. Tôi đang nghe đây.
Đây có phải là đại lý của William Morris không? Xin chào, tôi là K.C Calden.
Tôi đã báo tin rồi
và đã gởi thiệp mời đến buổi diễn vở Steetcar Named Desire.
Khoan đã. Để tôi lấy đồ. Này, đi đâu đấy?
Vào thứ 6.
Một trong các cô gái của tôi là gái bao của 1 trong 4 tên bị bắn hôm qua.
Cô ta cũng là gái bao của Klepto.
Anh hãy nói với Vice tránh xa tôi ra
 và tôi sẽ nói chuyện với cô ấy. Làm thế không ổn đâu.
Hãy cho tôi gặp cô gái trước.
Joe, sao tôi lại không gởi cho anh 1 vài cô nhỉ?
Lầm rồi đấy. Lầm to rồi.
Anh sẽ có 1 buổi tối ra trò đấy.
Coi như đây là ngoại lệ. Anh thấy sao?
Không phải sở thích của tôi, Cleo. Gọi lại cho tôi khi cô có tin gì thực tế.
Vâng tôi sẽ đóng vai Brando.
Alô?
Đi thôi.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Để tôi bắn hắn, Joe. Không, không. Súng còn đạn đấy.
Nằm xuống. Nằm yên đấy.
Súng vẫn còn đạn. Cậu có thể bị bắn chết rồi.
Ông nói gì thế? Đây là loại Beretta, 15 viên.
- Tôi đã đếm đủ rồi. - Còn 1 viên trong nòng.
- Ôi, lạy Chúa. - Đừng làm mất nó nữa nhé.
- Trông tôi thế nào? - Được lắm rồi.
Cám ơn nhiều. Bây giờ đến nút áo.
Tôi chẳng thể nào cài vào được.
Anh có đôi bàn tay vụng về thật.
Tôi có thể rít 1 hơi không?
Cái gì?
- Thôi được rồi. - Ai viết cái của nợ này thế?
Nó không phải là đồ bỏ. Đây là nghệ thuật.
Đây là 1 vở kịch tuyệt vời nhất từ trước đến nay.
Và không phải vì ông đọc sai.
Mà là thiếu sự thuyết phục. Nếu ông đọc diễn cảm hơn
chúng ta sẽ làm tốt hơn.
Tôi biết ông đang phải thủ vai 1 cô gái nhưng có sao đâu.
- Cái này nói về gì thế? - Thôi đọc đi.
Đến lượt anh đó.
Trông cô cứ như vừa cướp 1 shop thời trang xong.
Không, khoan đã, cậu đã sót 1 dòng rồi.
Bởi vì thật ra, cậu đã bỏ qua cả 1 đoạn dài.
Thôi không cần nữa, chúng ta đến rồi.
K.C Calden, cảnh sát hình sự Hollywood. Chúng ta đến đây để gặp Antoine Sartain.
Tôi nghĩ ông ấy đang ở trong phòng thu B.
- Ông có hẹn trước không? - Gần như vậy.
Cảnh sát đây, tôi muốn nói chuyện với Antoine Sartain.
Các anh có hẹn không?
Đang làm nhiệm vụ L.A.P.D. à?
- Muốn làm khó tôi sao? - Đây gọi là điều tra án mạng.
- Các anh sẽ không được vào đâu. - Chúa ơi, hắn ta có cả súng kìa.
Thôi đi. Tránh ra chỗ khác, được chứ?
Sao hả? Bây giờ cảnh sát lại đánh nhau à?
Ý kiến hay đấy.
Tôi sẽ kiện anh tội gây rối, đồ khốn.
Để tôi giúp anh. Trung sĩ Willoughby, Gavilan đây.
Betty khỏe không? Còn bọn trẻ? Tốt lắm.
Nghe này, có 1 nhân viên bảo vệ đang muốn kiện tôi đấy.
Chờ 1 chút.
Chỉ là hiểu lầm thôi.
Cảm ơn nhiều.
Cuối cùng cũng làm được. Được rồi đấy.
Đúng rồi, Butch. Tốt rồi.
Tiếp tục đi. Đó là đoạn hay nhất.
Chúng ta cần vài cái chuông.
- Chuông à? - Người ta cũng hay dùng chuông mà.
- Chúng ta cần vài cái radio. - Xin lỗi các anh.
- Theo tôi thì cần vàng. - Antoine Sartain?
- Tôi đã nói rồi. - Khoan đã.
Antoine Sartain?
- Cảnh sát L.A.P.D. - Cái gì thế này?
- Các anh là ai thế? - Tôi muốn tìm Antoine Sartain.
Vặn nhạc nhỏ lại. Vặn nhỏ lại.
Bởi vì anh muốn cái gì?
Các anh muốn gì? Bọn cảnh sát lúc nào cũng như nhau.
Này.
Mọi người thấy cả rồi chứ? Cảnh sát hành hung.
- Đừng nghĩ rằng tôi không dám kiện anh. - Xin hãy giúp tôi.
Có biết người này không?
Vì tôi không biết người này. Những người này là ai?
Có phải là bạn anh không?
- Có, chúng tôi biết họ. - Họ là người của tôi.
Các anh có biết ông Sartain ở đâu không?
Ông ấy vừa đi khỏi. Ông ấy đang ở tầng 10.
- Thang máy ở kia. - Cám ơn nhiều.
K.C Calden?
- Silk Brown à? Crenshaw High. - Đúng thế, khỏe không, anh bạn?
Khỏe. Tôi đã nói tôi quen mà.
Hãy đi vài vòng xem có tìm được gì không.
Nhìn anh kìa! Chúng tôi không hề biết anh là cảnh sát đấy.
Thật ra, tôi đang nghĩ tới chuyện xin rời khỏi L.A.P.D.
- Sao thế anh bạn? - Tôi đã diễn vài vở khi ở trung học.
- Tôi muốn làm nghệ thuật. - Chúng ta ai cũng muốn thế cả.
- Nói chuyện với anh ấy đi. - Tôi đã đóng quảng cáo 1 lần.
- Đúng rồi. Quảng cáo Jell-O. - Đúng thế. J-E-L-L-O.
- Cô đóng hay lắm. Xin chúc mừng. - Cám ơn anh.
- Cô ấy cũng bán được cả lố Jello. - Tôi cũng nghĩ vậy.
Đẹp thật.
Hãy tưởng tượng mọi vật sẽ như thế nào nếu vẫn giữ được vẻ đẹp này.
Từ vụ Hollywood và Vine đến nay cũng khá lâu rồi nhỉ.
- Tôi có thể giúp gì cho anh? Bất cứ việc gì? - Không, tôi chỉ muốn hỏi vài câu.
Dĩ nhiên.
- Xin mời ngồi. - Cám ơn.
Anh đã ký hợp đồng bao lâu với
ban H2Oklick? 5 năm trước.
Tôi không biết nhiều lắm về nhạc.
- Họ có giỏi không? - Hầu hết mọi người chẳng biết điều đó.
Nhưng tôi đã bỏ tiền đầu tư trên 19, 20 ban nhạc mới.
Nhưng chỉ cần 1 ban nổi lên Chỉ cần 1 ban là đủ trả mọi thứ.
Ban nhạc đó có thể sẽ nổi lên không?
Họ đã có 1 cơ hội, đúng thế.
Anh có biết riêng từng người không?
Tôi không cho phép mình tiếp xúc nhiều quá.
Bởi vì, chẳng sớm thì muộn, tôi cũng sẽ là người
không tiếp tục ký hợp đồng với họ nữa. 1 công việc kinh doanh tàn nhẫn.
Kinh doanh tàn nhẫn. Tàn nhẫn.
Bây giờ tôi chưa có người đại diện, nhưng tôi có chất giọng tốt.
Tôi có thể nói giọng Anh, Jamaica và cả Texas nữa.
- Và tôi cũng có thể chơi piano và tennis. - Cô ấy tuyệt lắm đấy, anh bạn ạ.
Silk có 1 kịch bản tuyệt lắm đấy.
Tôi có 1 kịch bản tương xứng với giải Oscar.
- Tôi sẽ nói cho anh nghe tên của nó. - Nói đi.
Hãy nói cho anh ấy nghe tựa đề. Anh sẽ thích lắm. Nói đi.
- Nói tôi nghe nào. - Anh sẵn sàng rồi chứ?
- Nó tên là. - Hãy lắng nghe.
Kinh tởm...
- Nghe hay đấy chứ nhỉ! - Thật là 1 tựa đề hay.
Tự nhiên tôi có hứng viết ra đấy.
- Hay lắm đấy. - Đúng thế.
- Phải tôn trọng phụ nữ. - Luôn luôn thế.
Có thể tôi sẽ giúp các bạn việc này, Nhưng các bạn cũng phải giúp tôi.
Hãy gọi cho tôi nếu các bạn nghe được bất cứ điều gì về ban H2Oklick, được chứ?
Chúng tôi sẽ không chỉ điểm hay làm điều gì tương tự đâu.
- Tôi cũng không muốn ép. - Không, không.
Anh cứ giữ đó đi. Có khi ai đó biết chuyện gì cũng nên.
Thông thường anh cộng tác bao lâu, Antoine?
Cũng khá lâu.
Nhân viên kế toán sẽ thông báo.
Có chuyện lộn xộn tiền bạc.
Ai cũng có thể gặp phải chuyện này.
Cần phải tốn nhiều tiền để đưa 1 trong các ban nhạc lên và ổn định.
Anh đầu tư vào Klepto bao nhiêu?
Bây giờ thì đó trở thành 1 sự đầu tư tồi.
Anh ta đã rời khỏi đây. Sao ông hỏi thế?
Tôi chỉ bị thu hút bởi các lãnh vực kinh doanh này.
Có 1 điều nữa. Có 1 người có tên là K-Ro
đã viết vài bài cho ban H2H.
Anh có biết tên thật của hắn hoặc nơi tôi có thể tìm hắn không?
- Tôi muốn hỏi hắn vài câu. - K-Ro.
Không, tôi không biết. Tôi thậm chí chẳng biết tên thật của hắn nữa.
Vài tên nhóc thích đặt biệt danh cho mình.
Bọn chúng đều nghĩ chúng dữ dằn lắm.
Hầu hết chỉ là để nhát người thôi Cả 1 đám nhóc.
Đầu tiên chúng hạ vài tên, rồi sau đó tác oai tác quái.
Nếu là tôi thì tôi đã tống tất cả vào tù rồi.
Anh hiểu ý tôi chứ, thanh tra? Chỉ là 1 trò chơi không hơn không kém.
Chúng ta đã có 4 tên nhóc nằm trong nhà xác.
Tối qua không phải là 1 trò chơi.
Được rồi. Cảm ơn đã hợp tác. Nếu biết thêm điều gì
anh sẽ gọi tôi, được chứ? Dĩ nhiên.
Thanh tra này.
Gì thế này, ông định bán nhà cho tôi à?
- Ông tìm hiểu được gì? - Tôi biết Sartain đã nói dối.
- Sao ông biết? - Môi của hắn giật giật.
- Cậu cầm gì thế? - Họ đưa cho tôi kịch bản.
Họ nói họ sẽ gọi nếu tình cờ biết được gì đấy.
Họ nói họ không biết chuyện tối qua. Họ cũng nói dối.
Cậu đã biết tên gã đạo diễn muốn bán nhà chưa?
- Để tôi hỏi. Chờ 1 lát. - Được thôi.
Mimi à?
Mona, nhớ rồi. Xin lỗi.
Cô có biết tên của người muốn bán căn nhà trên ?
Đúng rồi.
Cám ơn. Tạm biệt.
- Jerry Duran à? - Jerry Duran. Trước đây nổi tiếng lắm đấy.
- Joe, có kẻ định đánh cắp xe ông kìa! - Nó được bảo hiểm rồi. Không sao đâu.
Không. Không ổn tí nào cả!
Này! Tránh đường ra! Tránh ra!
Dừng lại! Cảnh sát đây!
Dừng lại!
Được thôi.
Ra khỏi xe ngay! Giơ tay lên!
Dừng lại! Nằm xuống!
Nằm xuống đất!
Đưa tay cho tôi thấy nào. Đưa ra sau lưng.
Đừng còng chúng tôi. Chúng tôi đâu có đánh cắp xe ông.
- Chúng tôi là người câu lưu xe. - Các anh đùa à?
Bắn tài thật.
Bây giờ chúng ta phải mất cả buổi chiều vì những tên đánh cắp vặt
để viết bản tường trình.
- Họ đâu có đánh cắp xe. - Vậy cậu gọi đó là gì?
Giữ xe.
Thật ra, ông sắp phải đóng tiền phạt rồi.
Đứng lên ngay! Cút đi! Đồ khốn!
Cái lốp xe của tôi!
Này, Roy. Joe Gavilan vừa đi khỏi.
Ông ta đến đây tìm K-Ro.
Có lẽ nó là thằng đã trốn sau sân khấu.
Toine, nghe này.
- Đã có người lo việc đó rồi. - Chưa đâu. Chẳng ai lo cả.
Nếu có Gavilan đã chẳng đến đây.
Sau hôm nay, K-Ro sẽ chẳng tồn tại nữa.
Không được. Phải làm ngay bây giờ.
- Lúc chúng tìm ra nó. - Hãy lo vụ đó đi. Ngay bây giờ!
K.C!
Kimberly, chào! Shawna!
Cậu cà chớn thật.
Các ông cần gì? Cảnh sát L.A.P.D. Xin cho gặp ông Duran.
Xin chờ 1 lát.
Cậu hãy im mồm đi và để tôi nói, được chứ?
- Xin mời. - Ông Duran. Cảnh sát Hollywood.
Thanh tra Joe Gavilan. Cộng sự của tôi, K.C Calden.
Có lẽ có hiểu lầm gì đấy. Tôi nghĩ tôi đã tìm được người mua nhà của ông.
Tôi sẽ không chịu dưới giá 5.7. Tôi cho giá 6.
Vậy nó có 5 phòng ngủ à? 6 phòng trên lầu, 6 nhà tắm.
Gian dành cho khách có 2 phòng ngủ, 2 toa lét.
Và gian cho người hầu là 2 phòng, 2 nhà tắm.
Phòng này là đẹp nhất. Anh có thể thấy toàn cảnh Benedict Canyon. Nó...
Này, không phải cô có việc trong bếp sao?
Có 1 cái thác giả cuối hành lang.
Nó rất đẹp. Anh nên đến xem.
Đây là phòng khách.
Ông Duran, ông có còn làm phim và nhạc không?
Khi nào rảnh, chàng trai ạ.
Well,
ông làm gì vào tối thứ 6? Tối thứ 6 còn xa quá.
- Nhà đẹp lắm, ông Duran. - Cám ơn.
Tôi có vài khách hàng.
Hãy cho tôi 3 ngày để lên danh sách.
- Nếu đến đó tôi vẫn chưa bán được coi như kết thúc. - Tôi cho anh 48 tiếng.
Hãy nhìn xem. Thật tuyệt vời.
Tôi đã từng rất nổi tiếng.
Tôi có thể nổi lên lại. Đối với tôi ông luôn là người có tiếng, ông Duran.
Anh có 72 tiếng để bán căn nhà của tôi.
- Cám ơn. - Để tôi tiễn anh.
Joe Gavilan đây. Nghe này, tôi đã tìm cho anh 1 căn nhà toàn kính.
Nhưng anh phải đến ngay.
Nhiều người muốn mua nó lắm. Sao nào?
Tôi đã chuẩn bị 6 triệu như ông nói. Cho tôi xem nhà đi.
3500 Shadow Hills Way, Beveryly Hills.
Nhanh thế ? Trong 1 tiếng à? Được rồi.
Gavilan nghe. Leon à?
Mando có tin cho ông đây. Chờ máy.
Joe, thằng nhóc chuồn khỏi câu lạc bộ.
K-Ro, sinh ở Oliver Robidoux, 5/78. Đến Leuzinger High
in Comton, tốt nghiệp 95.
Không có địa chỉ. Oliver Robidoux.
Tôi mong họ để anh Leon, cái tên đó có làm anh nhớ đến cái gì không?
Robidoux, Robidoux. Nghe quen quá. Đúng rồi, tay ca sĩ ở Motown.
Oliver Robidoux đã từng hát bè cho Marvin Gaye và Tammi Terrell.
Stella! Đưa máy cho Lopez đi.
Tìm Oliver Robidoux, được chứ? Câu lạc bộ âm nhạc, ASCAP, bất cứ thứ gì.
Gọi lại cho tôi nhé. Tôi mong họ để anh.
K-Ro. Và đốt lên ngọn lửa .
Này, K-Ro là Oliver Robidoux...
Tôi nghĩ mẹ của nó là ca sĩ hát bè cho Motown, Oliver Robidoux.
Cuối cùng cũng có manh mối. Đi thôi.
Nghe này, tôi phải giới thiệu nhà.
Bây giờ à? Cậu lo vụ khám nghiệm tử thi nhé?
Tôi không thích xác chết. Thôi mà. Coi như tôi nợ cậu.
Ông sẽ đến xem buổi diễn của tôi tối thứ 6 nhé? Ừ. Chắc chắn tôi sẽ đến.
À, và vẫn còn vài chỗ trống.
Được rồi, tôi sẽ dắt theo bạn. Được chưa?
Tốt. Thỏa thuận rồi nhé.
Shawna, cho tôi quá giang nhé? Dĩ nhiên.
Tốt quá. Gặp lại ông sau, Joe.
Để tôi cầm cho. Cám ơn anh.
Gặp lại cô tôi rất vui.
Giỏi thật.
Chúa ơi! Xin lỗi nhé.
Có khăn ở đằng kia đấy, K.C
K.C Calden, cảnh sát hình sự Hollywood. Willie Palmero, South Bureau.
Xác này ở Vernon.
Cả 2 đều cháy đen.
Tôi nghĩ đây là việc làm của dân chuyên nghiệp.
Còn cái bông tai này? Rơi ra từ 1 trong 2 cái xác.
Tôi cá rằng chúng mang giầy lao động, Cỡ 9 và 11 phải không?
Sao anh biết? Chúa ơi.
Willie, tôi nghĩ 2 kẻ này đã giết những đứa kia.
Nhà đẹp quá. Đẹp thật.
Tôi trang trí đấy.
Nhưng căn kia còn đẹp hơn.
Thật à?
Wow.
Ông ta muốn 7. Dẹp đi.
Không, khoan đã. Thế này nhé.
Anh đề nghị 5.5. Ông ta sẽ tăng lên 6.5.
Anh cho giá 6. Cứ cho ông ta 48 tiếng. Ông ta sẽ đồng ý.
Ông ta cần bán gấp mà. Chắc không?
Chắc, chờ 1 lát.
Gavilan nghe. Joe à?.
Tôi có 2 cái xác ở đây, có vẻ chúng là thủ phạm.
Cậu có gì? Bông tai
và giầy. Đó chính là bằng chứng.
Này, chuyện gì thế? Việc cảnh sát.
Anh xem thư viện chưa? Tôi không cần thư viện. Tôi cần 1 hồ bơi.
Có những kẻ tự điều hành công việc dơ bẩn của mình.
Tôi nghĩ 2 tên này bị khử để bảo vệ 1 người nào đó.
Anh thích đánh Tennis không? Chạy nhiều quá.
Tôi hoàn toàn đồng ý với cậu. Không, đừng.
Tuyệt lắm nhóc. Tôi sẽ gọi lại sau.
Ừ, được rồi.
Vậy, Julius
anh nghĩ sao? Được thôi. Tôi sẽ ra giá 5.5.
Tốt lắm, anh bạn.
Đưa chân trái ra sau.
Ngả người ra trước.
Từ từ giơ tay lên.
Xoay người đưa tay ra sau. Thở ra. Cúi người xuống.
Thở ra. Quay tay dần ra trước và giữ yên.
Giữ yên ở vị trí đó.
Trở lại vị trí cũ 2 chân song song nhau.
Đưa 2 tay ra sau.
Và thư giãn thả lỏng.
Tốt lắm.
Tiếp tục với bên kia. Tôi trở lại ngay.
Ông làm gì ở đây? Tôi có cái này cho cậu.
Làm sao ông tìm được tôi? Tôi có năng lực siêu nhiên.
Thật à? Dĩ nhiên là không.
Tôi là thanh tra.
Tôi không biết cậu dạy cái này.
Có lương không đấy? Có, 20$ 1 người.
Chỉ có kiếm thêm thôi. Kiếm thêm à? Có báo cáo không?
20 nhân với 40, 800$ 1 lớp à?
Tiền mặt à?
Cả lớp, sau động tác này, chúng ta giải tán nhé.
Lại đây nào.
Cậu thủ đoạn thật đấy. Có cả gái và tiền.
Không có thủ đoạn gì cả. Tôi chỉ giúp họ thư giãn.
Họ cần tôi. Tôi là thầy giáo của họ. Và tôi cũng cần họ.
Đó gọi là quan hệ cộng sinh. Ông không biết đâu.
Chúc 1 ngày lành. Buổi tập hay quá.
Xin lỗi, K.C, Anh có dạy riêng không?
Không. Nhưng cứ hỏi Kimberly, chúng tôi sẽ thu xếp.
Cám ơn anh.
K.C, cám ơn anh, tôi thấy thật
thanh thản.
Thật tuyệt vời.
Gặp lại anh sau.
Hay lắm.
Cám ơn, Shawna.
Ok.
Có lẽ lúc đầu là vì tình dục.
Nhưng bây giờ thì không phải thế nữa. Ý tôi là, cái tinh thần ấy
có cái gì đó rất lôi cuốn.
Tôi lúc tôi như thoát xác vậy.
Nói thật đấy.
Tập như thế có ích lắm đấy.
Và rồi các cô ấy muốn học. Họ có mặt khắp nơi mà.
Thần giao cách cảm đấy.
Sâu. Và nông.
Sâu và nông.
Đây là lý do tôi đến đây. Đây là báo cáo về cái chết của cha cậu.
Gavilan nghe.
Gower và Franklin.
Cám ơn nhé, Joe.
Sao rồi, Cleo?
Anh đã nói với Vice chưa? Chưa.
Tôi sẽ không nói với Vice cho đến khi gặp được người của cô.
Cô sẽ phải cho tôi 1 cái tên. Cô ấy đã sẵn sàng nói chuyện.
Tôi biết rồi.
Cô ấy nói cô ấy đã từng đến 1 buổi tiệc của Sartain.
Vô tình nghe được vài tên khoác lác.
Về chuyện gì?
Những người đứng sau vụ Klepto. Cũng là người đúng sau vụ H2O klick.
Chỉ là tin đồn thôi.
Tại anh nghĩ vậy thôi, tin chính xác đấy.
Sao nào? Tôi không biết.
Mai gọi lại cho tôi, để tôi kiểm tra bên DA đã.
Tốt nhất là cô nên nói thật đấy. Nghe này, anh cần giúp tôi nhanh lên.
Sự việc đang xấu dần đi đấy.
Biết rồi.
Chúng ta có được gì thêm từ Joe?
Đầu tiên, ông ta vẫn liên hệ với Cleo.
Ông ta đã gặp cô ấy sáng nay. Ngay trước mũi tôi.
Ông ta thật bướng bỉnh.
Rõ ràng ông ấy vẫn làm việc với cô ta.
Bấy nhiêu thôi cũng đủ đình chỉ công tác hắn rồi.
Tôi không muốn hắn bị đình chỉ. Tôi muốn diệt hắn luôn.
Tài khoản của ông ấy không tăng lên.
Ông ta phải thanh toán cho 3 bà vợ cũ. Ông ta có 2 con.
Cả 2 đứa đều học trường sang. Ông ta có 1 căn nhà to và 1 chiếc xe đẹp.
Không biết chuyện bất động sản là thế nào nữa?
Nhiều năm nay ông ấy có bán thứ gì đâu.
Có nguồn tin báo ông ta đang kiếm tiền bằng 1 cách nào đó.
Giám sát thêm xem. Được.
Tuân lệnh.
Dominique? Đủ gần rồi.
Em lấy chìa khóa ở đâu thế? Dưới bình hoa.
Sao em biết nó ở dưới bình hoa?
Em có năng lực siêu nhiên mà.
An ninh tốt quá chỉ.
Cảnh sát tồi.
Không ăn bánh nhé.
Mọi thứ ổn cả chứ? Vâng.
Mọi chuyện đều tốt đẹp.
Chỉ là 1 vụ khó nuốt.
Anh vẫn thường thế với những vụ rắc rối.
Cám ơn anh.
Vậy em nghĩ em có thể
dự đoán tương lai à?
Làm thế nào?
Đôi lúc em có tiên kiến. Bỗng nhiên em trông thấy.
Và đôi lúc do em ném đồng xu.
Còn những lúc khác .
em chỉ bịa chuyện thôi.
Mừng kỷ niệm ngày cưới.
Ngày cưới nào?
Em và anh.
3 tuần.
Thật tuyệt quá.
Anh còn nhớ.
Em chẳng nhớ gì cả.
Ngày tháng chẳng có ý nghĩa gì cả.
Con người cần thời gian, nhưng đất đá thì cần địa chất.
Anh có hiểu em đang nói gì không?
Không.
Ngày duy nhất có ý nghĩa với em là ngày em gặp anh và bỏ tên hề đó.
Hắn ta có biết mọi chuyện đã kết thúc chưa?
Bennie phủ nhận.
Hắn cứ bám theo. Chán thật.
Bennie à?
Macko. Anh không biết anh ấy đâu. Anh ấy không cùng bộ phận với anh.
Bennie Macko?
- Sát thủ Bennie Macko à? - Nghe có vẻ là Bennie của em đấy.
Hắn ta là người đang cố chôn sống anh đấy. Lạy chúa!
- Hắn có biết chuyện chúng ta không? - Dĩ nhiên không.
Nhưng thế thì sao nào? Chúng em đã kết thúc rồi.
Đàn ông không nghĩ thế, cưng ạ. Đàn ông luôn muốn thắng thế!
Gavilan nghe.
Ừ, Jerry.
Ông Duran.
Được thôi.
Được.
Anh đã cố ngăn không để người bán và người mua đến gần nhau
vậy mà họ lại muốn
cùng ăn sáng.
Như thế cũng tốt, anh yêu. Sao Thủy sẽ không đổi hướng trong tuần tới.
Đây là thời gian thuận lợi cho việc kinh doanh.
Em thấy cái gì hay ở.
Bennie Macko nhỉ?
Em nghĩ em đã thấy được sự yếu đuối của cảnh sát rồi đấy.
Nhớ khóa cửa nhé.
Ta có cái gì ở đây?
Ôi, trời!
Giày đẹp đấy.
- Chào buổi sáng, ông Duran, Julius. - Xin chào. Ngồi đi.
Đây là luật sư của tôi, Marty Wheeler
cũng tình cờ là luật sư của Lulius. Thế giới nhỏ bé thật.
Bất đồng ý kiến à?
Không phải tôi.
Được thôi, hãy nói chuyện.
Julius sẵn sàng trả giá 6.3 hay 6.4
và anh đã đưa giá xuống 6.
Khoan đã. Ông chỉ muốn 5.8. 6 là lời rồi.
Anh chưa hề nói với tôi giá 5.8. Tôi đang thương thuyết mà.
Cho ai?
Này, ông muốn 5.8. Tôi đã cho ông lên 6.
Anh ấy sẵn sàng trả 6.4. Có thể là 6.5.
Nhưng anh nói giá là 7.
Nghe này, các anh, bình tĩnh. Đây là 1 cơ hội tốt cho cả 2.
Hợp đồng kết thúc. Tôi muốn 7.
7 à?
Đúng.
Tôi sẽ không trả hơn 6.5.
Chúc 1 ngày lành.
Đồ khốn!
Tôi sắp thỏa thuận xong thì tay Duran chõ mũi vào
và phá hỏng mọi thứ.
Lạc quan quá cũng không tốt đâu.
Có bao nhiêu cô đang chờ đến lượt? Đó là vấn đề của cậu đấy.
Joe, ông không tôn trọng ý muốn thành diễn viên của tôi phải không?
Tôi chỉ không hiểu nổi.
Ông không bao giờ muốn khám phá khả năng của ông à?
Tôi chỉ muốn trả đủ tiền trợ cấp và chuồn đi với của quí của mình.
Là căn nhà đằng kia. Tôi là người đơn giản. Cậu vòng ra sau đi.
Chờ tôi 1 lát. Được.
Ông ở đằng trước đi.
Bà Robidoux? Cảnh sát đây!
Chỉ muốn hỏi bà vài câu thôi.
Tôi luôn nghĩ bà hát hay hơn Tammi Terrell.
Bà ấy đã gặp may. Còn tôi thì không. Cuộc đời là thế.
Tôi vào nhà được không?
Lạy chúa.
Joe, hắn chạy ra trước. Joe, hắn chạy đấy.
Tôi thấy hắn rồi!
Nó chẳng làm gì cả!
Bà Robidoux.
Này!
Tôi chẳng làm cái quái gì cả!
Tại sao lại đến nhà mẹ tôi? Tôi có đến nhà mẹ các người đâu?
Mẹ kiếp!
Lạy chúa!
Lên ngay! Khoan đã.
Đừng để tôi phải nhảy xuống. Tôi lún sâu vào phân vịt đến tận đầu gối rồi.
Dưới này toàn phân vịt. Hay lắm.
Lên đây ngay! Anh định làm gì, bắn tôi à?
Hắn ta muốn bắn 1 người da đen không có vũ khí.
Lên đây đi. Mày đã bị bắt! Tôi chẳng làm gì cả.
Ra khỏi nước ngay!
Mẹ kiếp.
Này.
Chậm quá đấy, cảnh sát!
Này!
Chúa ơi!
Phải hay trái? Chọn đi. Tao sẽ bắt được mày.
Không bắt được tôi đâu!
Tránh ra! Xin lỗi! Làm ơn tránh ra!
Bắt được rồi!
Cảnh sát hành hung!
Thật quá đáng!
Nằm yên!
Thấy chưa! Tao bắt được mày rồi đấy.
Trước sau gì mày cũng bị bắt thôi.
Bình an cho con. Tôi không sao.
Được rồi. Tôi ổn rồi!
Đứng lên!
Thằng khốn.
Nếu không nhờ ông già này thì mày chẳng bắt được tao đâu!
Ngay cả khi mày dùng ván trượt cũng không thể bắt tao đâu.
Cứ lảm nhảm đi. L.A.P.D.
Cảnh sát dỏm, ngu ngốc. Im đi, nhóc.
L.A.P.D. Im đi.
Tao chẳng thấy gì, tao chẳng biết gì. Và tao sẽ chẳng nói
gì.
Mày vừa tự kết án mình đấy.
Tháo còng ra đi. Tao sẽ cho tụi bây biết! Thật à?
2 người có im đi không? Im đi.
Tôi chẳng làm gì cả.
Thôi đủ rồi! Đủ rồi!
Hãy đưa nó về đồn, được chứ, cộng sự?
Habor Division Substation.
Bọn cảnh sát khốn khiếp.
Tôi sẽ gọi Johnnie Cochran, Chemical Ali, Robert Shapiro.
Cứ chờ tới khi tôi gọi mẹ tôi xem.
Lúc đó sẽ... Cái gì thế này?
Đây là Harbor Division, nhóc ạ.
1 nơi yên tĩnh. Chúng ta có thể nói chuyện với nhau.
Đến rồi.
Harbor Division.
Trông chẳng giống đồn cảnh sát gì cả.
Mang hắn ra! Rất vui lòng.
Đem hắn đi... Nơi này chẳng giống
Đi ra. Đây không phải là đồn cảnh sát.
Đúng, đây là đồn đặc biệt dành cho những kẻ khốn khiếp.
Này, không có lần thứ 2 đâu.
Quay lại đây. Khốn khiếp!
Anh không sao chứ?
Tôi không sao. Còn anh?
Không sao.
Không may mắn lần nữa đâu.
Có người không thích thấy cậu nữa.
Có sao không? Có người muốn cậu chết đấy.
Hắn có sao không? Không sao, chỉ són ra quần thôi.
Tôi muốn nói chuyện với mẹ tôi. Đúng là 1 người đàn ông.
Các anh sẽ chẳng moi được gì từ con tôi đâu.
Chúng tôi có 1 vũng nước tiểu tại hiện trường vụ án,
còn con bà lại dễ tè ra quần. Vậy thì sao?
Có nghĩa là chúng tôi sẽ đưa cậu ấy về đồn để hỏi cung.
Nếu khai báo, chúng tôi sẽ để mắt đến cậu ấy và cậu ấy được sống.
Nếu không nói, chúng tôi sẽ thả cậu ấy ra và cậu ấy sẽ chết.
Nó không làm gì cả. Và cũng chẳng dính liếu gì.
Được thôi, tháo còng ra. Hãy để bọn kia săn nó.
Tôi chỉ muốn nói Không, im đi.
Dừng lại.
Bọn trẻ bị bắn ấy
là những đứa đã hát khi chúng còn là lũ nhóc lang thang.
Tất cả bọn chúng đều muốn tham gia với Antonie Sartain và hãng đĩa Sartain.
Đó là Motown của chúng.
Tôi không hiểu nhạc mấy. Ông không cần phải hiểu.
Sau 1 vài Album, chúng muốn tự mình làm lấy.
Chúng nhận ra nhà sản xuất đã giữ tất cả tiền.
Đó là chuyện thường ngày trong kinh doanh âm nhạc.
Sartain bị tạm giam 1 thời gian.
Klepto, kẻ nổi loạn đầu tiên, nói với Sartain.
Tôi sẽ thuê luật sư 
để thoát khỏi cái hợp đồng tôi đã ký khi còn đi học...
Sartain ra khỏi tù.
Chuyện tiếp theo thì các anh đã biết rồi.
Bà muốn nói Sartain thuê người giết chúng
vì chúng muốn tự lực à?
Một bài học .
cho những kẻ muốn hủy hợp đồng.
Phải không?
Tôi chỉ nói cho các anh chung chung thôi.
Còn các anh phải tự ráp các mảnh vào với nhau.
Chúng tôi sẽ để mắt đến con trai bà.
Antoine Sartain là 1 kẻ bận rộn trong lĩnh vực băng đảng.
Hắn cũng có nhiều mối quan hệ. Hắn kinh doanh âm nhạc, phải không?
Có lẽ vậy.
Hắn rất mềm mỏng, nhưng hắn điên lắm đấy.
Hắn dữ dằn lắm.
Hắn đã quen thói muốn gì được nấy rồi.
Có biết được bạn bè hay mối quan hệ nào không?
Có 1 gã da trắng đến gặp hắn mỗi tuần.
Trong suốt 1 năm mà không bao giờ trễ hẹn.
Biết tên gì không? Biết.
Hắn tên gì?
Hắn đến thăm Sartain mỗi tuần.
Wasley. Leroy Wasley.
Leroy Wasley à?
Nhân viên Calden và cộng sự, nhân viên Leroy Wasley
giả làm người mua thuốc phiện. Buổi giao dịch đã diễn ra.
Đối tượng tình nghi đòi xem tiền mặt. Calden đề nghị coi hàng.
Nhân viên Calden bị bắn 2 phát vào ngực
Đối tượng tình nghi trốn thoát với 100.000$.
Có nghi ngờ rằng nhân viên Wesley
có thể có liên quan với tay buôn thuốc...
Tại sao đã nghi ngờ Wasley
mà còn để hắn làm việc chung với cha tôi?
Có lẽ vì họ không chứng minh được điều đó.
Sau 4 tháng điều tra vô vọng
lời buộc tội đối với nhân viên Wasley bị xóa bỏ
vì thiếu chứng cứ.
Joe, tôi muốn giết chết hắn.
Khoan đã. Bình tĩnh.
Có cả 1 lũ sâu bọ đây.
Wasley không phải là tay trong duy nhất.
Lúc đó có đến 3 nhân viên thường phục ở gần đó.
2 người đuổi theo kẻ tình nghi.
Người còn lại .
đi vào phòng và thấy  Chúa ơi!
Hãy nhìn tên hắn xem.
Bernard Macko.
Bennie Macko à? Bennie Macko.
Wasley và Macko. Macko và Wasley.
Có chuyện rồi đây.
Ôi, Chúa ơi! Tôi phải đi đây 1 lát. Cậu ổn không?
Tôi không sao. Cứ đi đi.
Bình tĩnh nhé.
Chào, Rubes. Nghe này, IA đang bám theo tôi.
Cố chuồn đi và gặp anh tại Mt. Olympus.
Anh không muốn đến nhà em.
Rube?
Ruby, em ở đâu?
Rube?
Chào thanh tra, anh đã tìm thấy em.
Bà đã bị bắt, thưa bà.
Xin đừng còng tôi.
Bà có quyền giữ im lặng. Bà hiểu chứ?
Gavilan với Marty Wheeler, luật sư trong ngành âm nhạc. Sleazeball.
Đây là hình Gavilan uống khi đang làm nhiệm vụ. Chúng ta đã có hình và ngày giờ.
Đó không phải là tội gì lớn.
Tôi cần tội nặng kia.
Sếp, cái này có lẽ cũng chẳng phải tội nặng, nhưng...
- Cái gì thế? - Nhà đẹp đấy..
Thế à?
Đó là nhà của Gavlin.
Đó là cổng trước.
Nó rất cổ điển
đối với người muốn quên đi thời gian.
Xe của cô ấy ở đó suốt đêm.
Bây giờ hắn ở đâu?
Chúng tôi đã mất dấu hắn.
Còn cô ta đâu?
Thật là 1 ý tưởng lãng mạn.
- Anh đúng là điệu nghệ. - Không đâu.
Cộng sự của anh mới đúng.
Nhưng anh có vài
ngón nghề nhỏ.
Nếu cố gắng
anh vẫn còn thể nhớ ra thuốc Viagra để ở đâu.
Em thích căn nhà này thật à?
Em sẽ trả anh 6.75 triệu không thêm 1 xu.
Thế chấp bằng gì?
Anh đang nhìn nó đây.
Trung sĩ Gavilan, chúng tôi đến để đưa ông đi.
1 đêm thật tuyệt.
Hỏi 1 câu thôi, đồ khốn.
Tại sao là tao? Mà chẳng có lý do gì cả.
- Tao là 1 cảnh sát tốt. - Đúng thế.
Anh có quyền giữ im lặng.
Bắt đầu nào, Joe.
Anh có quyền có luật sư trong suốt thời gian hỏi cung.
- Anh hiểu chứ? - Vâng.
Tôi biết quyền của mình.
Nhưng anh biết không, tôi sẽ chẳng giữ im lặng
và cũng không cần luật sư vì chuyện này thật vớ vẩn!
Anh có thể ghi lại câu đó!
Không cần phải tháo cà vạt ra
trong quá trình hỏi cung đâu, Calden.
Tại sao hắn cởi giày ra?
- Tôi có vài câu hỏi. - Hỏi tôi à?
Tôi cũng muốn hỏi vài câu. Đầu tiên:
Làm thế nào tên khốn khiếp, đồ cặn bã kia lại vào được IA?
Ôi, ông ta leo lên bàn.
- Hắn làm gì thế? - Anh ta leo lên bàn.
Cuộc nói chuyện này sẽ được ghi lại. Nó sẽ gây ảnh hưởng xấu.
Xin lỗi nhé. Gavilan nghe.
Sao, hắn còn điện thoại à?
Jerry! Nói chậm lại, Jerry.
- Xin lỗi! - Tôi đang bận.
Anh ta đang thiền.
Có vài điểm không nhất quán giữa thu và chi của anh.
Ý anh là tôi xài nhiều hơn số tiền tôi làm ra à?
Chỉ có thế à?
Cứ nói tiếp đi.
Tôi nghĩ anh ta đang tập trung. Anh ấy đang tìm kiếm sự tĩnh lặng.
Gavilan nghe.
Cái ? Gì nữa đây?
Julius, bình tĩnh, Julius. Không sao đâu.
Julius, không sao mà.
Lấy điện thoại của hắn đi!
Mọi người?
Gavilan nghe. Cleo.
- Việc cảnh sát. - Joe?
Tôi không thể nói chuyện. Tôi sẽ gọi lại sau nhé?
Gavilan nghe.
Chào, Ruby.
Chuyện quái gì ?
Các bắp thịt. Ý tôi là.
Hãy bắt hắn nói đi!
Cơ L3 và L4 chịu 1 lực nén rất lớn.
Chúng tôi khẳng định việc tiền bạc không rõ ràng.
Có người bảo tôi tập yoga và mát sa rất có ích.
À, yoga, yoga, yoga. Tuyệt lắm.
Anh không thể tăng giá lên 7. Jerry, 7.
Hay thật! Tôi nghĩ vậy là đủ rồi. Xin lỗi.
Chúng ta gần đến đích rồi, Jerry.
Jerry?
Tư thế ấy khó nhỉ.
Tư thế ấy. Tư thế của anh ta rất khó.
Hắn thậm chí không... Hắn thậm chí không thèm nói phải không?
làm.
Cây à?
Bây giờ hắn là 1 cái cây à?
Chuyện này đã có sắp đặt trước. Nhưng không xong đâu!
Tôi đảm bảo Gavilan đang ở phòng kế bên
để duy trì tư cách đạo đức của mình.
Các người biết mà!
Chuyện quái gì thế? Cậu có nói gì không?
- Dĩ nhiên không. Còn ông? - Điện thoại của tôi cứ reo mãi.
Leo, K.C!
Thật điên rồ. Ông bảo làm thế à?
Không!
Nhưng tôi đã sử dụng đến biện pháp cuối cùng để cho 2 anh vài giờ tự do. Vậy 2 anh tự lo liệu đi!
Cô muốn nói chuyện gì với tôi?
- Tôi thích anh, Joe. - Đừng đùa nữa.
Anh đã không nói chuyện với Vice, vì thế tôi đã tự thỏa thuận với họ.
- Cô nói gì thế? - Họ đồng ý rút lui
nếu tôi đồng ý làm chứng.
- Làm chứng chống lại ai? - Anh.
Tôi đã tiếp xúc với trung úy Macko.
Hắn ta nói chúng ta có quan hệ tình dục với nhau.
Và có lẽ anh với các cô gái của tôi cũng có quan hệ.
Anh bạn kia cũng thế.
Tôi không biết anh làm cách nào để đá Macko ra
nhưng hắn đã đưa ra 1 đề nghị và tôi chấp nhận.
Và bây giờ cô nói với tôi vì cô thích tôi à?
Đúng thế, Joe.
Tôi nghĩ anh cần biết.
Mẹ kiếp!
- Gavilan nghe. - Joe, nghe đây.
Bennie đang đi đến DA, hắn không muốn chờ nữa.
Còn những gã ở nhà Sartian nói đã không gặp hắn 24 tiếng rồi.
Và hắn cũng không có ở phòng thu.
Cám ơn.
- Gì thế? - Tên Sartian.
Tôi chẳng biết phải tìm hắn ở đâu nữa.
Chờ đã.
Tôi có ý này.
Chào, Ruby.
Đã bao giờ em làm người dẫn đường cho cảnh sát chưa?
Em sẽ có mặt ở nhà nửa tiếng nữa à? Hay lắm.
Cậu cười gì thế?
- Sẽ có tác dụng đấy. - Thật lố bịch.
Joe, xin hãy im lặng.
Em làm gì thế?
Em đang tập trung, và nếu anh không để yên.
Hãy để cô ấy yên đi.
Thẩy đồng xu, tưởng tượng. Tôi chẳng quan tâm.
Xin lỗi.
Xin cứ tiếp tục đi.
Có 1 căn nhà ở Sunset Plaza.
Sao?
Nhưng không có ai ở đó.
Rồi sao?
Chúng ta phải đi ngay.
Nhanh lên.
- Quẹo phải. - Phải à?
Tôi thấy Rodeo Drive.
- Chuyện gì ở Sunset Plaza? - Hãy để cô ấy bình tĩnh, Joe.
Chúng ta đang đến gần.
Khoan đã. Chúng ta đến rồi.
- Đây à? - Đúng thế.
- Được. - Đây à?
Chúng ta đến rồi.
Đây.
- Cám ơn. - Cám ơn.
- Trong này. - Em chắc chứ?
Im đi.
- Chào mừng đến với Beverly Hills. - Tôi đang bực mình đấy nhé.
Cái này tôi mặc vào sẽ rất đẹp.
Ruby! Thật tuyệt khi gặp cô!
Tôi thích cái này. Bao nhiêu thế?
- Đừng để ý chuyện đó. - Dễ thương quá.
Cô ấy đi mua sắm.
Cứ kệ cô ấy.
Chúng tôi có màu đen và tím.
Tôi đi đây.
Ôi, Joe!
Có cỡ số 2 không? Có chứ.
Thật lố bịch.
Ông phải cho cô ấy thời gian. Chúng ta cũng đâu có vội gì.
- Sartian! Trong chiếc SUV đen đó! - Lấy xe đi!
Đi!
Nhanh lên!
- Chìa khóa đâu? - Trong hộp.
Hey! Hey!
- Nhanh lên! - Dừng lại!
Dừng lại, mẹ kiếp!
Cho xin $10. Tôi sẽ trả sau.
Dừng lại!
Dừng lại, mẹ kiếp!
- Đi đi! - Có sao không?
Tôi chạy đây!
Đừng chạy nhanh. Cậu đang ở Beverly Hills.
Tôi không muốn có vé phạt!
- Thấy rồi. - Hắn kìa!
Jesus. Đừng làm thế. Tránh ra!
- This is. - Out of the way!
Tránh ra!
Chính là hắn, Danny.
Đây. Rẽ đi!
- Ra khỏi xe! - Từ từ chứ.
- Ra khỏi xe ngay! - Tôi ra rồi đây!
Mẹ kiếp!
Joe, ông không sao chứ?
Thằng khốn! Nhanh lên! Đi thôi!
Bám sát hắn.
Tao sẽ không trở lại tù vì chuyện vớ vẩn này đâu!
- Tránh ra! - Lạy Chúa. Dừng lại!
- Cảnh sát đây! Tránh ra! - Tránh ra!
Tới đi!
Chúa ơi.
Không thể tưởng tượng được.
Gavilan đây.
Đang đuổi theo đối tượng tình nghi. Xe Escalade đen, phía tây Sunset.
Trong lúc tuần tra trên xa lộ Hollywood chúng tôi có nghe tin về cuộc rượt đuổi
trên đại lộ Boulevard.
Nếu các bạn đang lái xe từ Hollywood hướng về Mid-Wilshire
và Beverly Hills, Tôi đề nghị các bạn tránh đường khác.
Cảnh sát yêu cầu phong tỏa khu vực.
- Nằm xuống! - Coi chừng!
- Gavilan nghe. - Anh có sao không?
Không sao, cưng. Anh phải đi.
Gã đó xuất hiện bên kia đường, nên...
Em biết.
- Anh cúp máy nhé. Gọi em sau. - Cẩn thận đấy.
Chúng ta có thêm 2 xe cảnh sát.
Đuổi theo 1 chiếc Mustang Escalade đen, đại lộ Sunset.
Với vận tốc 50 dặm 1 giờ.
Chúng rượt theo ai đấy? Tôi hay bọn chúng?
Là chúng ta đấy! Anh dính đến 3 vụ án!
Hai lần!
Gavilan đây. Jerry à?
Không sao. Tôi nói chuyện được.
6 à ? Anh chịu giá 6.9 à?
Tôi không biết. Có lẽ đã muộn rồi. Để tôi gọi thử xem.
Không, chạy thẳng!
Tránh ra!
Xin lỗi.
Khi xuống lại mặt đường nhớ cho tôi biết.
Đừng lo.
Không lực 6, hãy thông báo đi, khu này đông quá.
Máy bay nhiều quá.
Không chỉ hỗn loạn trên đường mà còn trên trời nữa.
Chúng ta có 1,2,3. Tôi thấy Very, Jennifer, York.
Tôi thấy Lauren, Vera.
- Thỏa thuận nhà cửa xong chưa? - Hắn cứ nói lung tung, nhưng tôi không nghe đâu.
Tránh ra!
- Tránh. - Coi chừng!
Coi chừng! Coi chừng!
Julius, ông ấy nói chịu giá 6.9.
Ông ấy nói thế.
Để tôi gọi điện. Tạm biệt.
- Tránh ra! - Coi chừng! Ra khỏi đại lộ đi!
- Nhanh! - Bắt kịp rồi.
Có phải là Joe Gavilan không?
Chúng cố thoát đầu kia Hollywood
nơi có 1 đám đông tụ tập trước rạp hát Graumans Chinese.
Tôi chẳng biết ở đó có chuyện gì, nhưng tình thế rất nguy hiểm.
Chúng ta tỏ lòng tôn kính ông ở nơi rất trang trọng trong Hollywood này.
Coi chừng!
Đồ ngốc!
Thôi đủ rồi! Để tôi lái! Quá đủ rồi!
Được thôi! Ông nghĩ ông có thể làm tốt hơn à?
Tránh ra! Ngồi yên đấy!
- Mẹ kiếp! Định giết tôi à! - Đi thôi!
Giết tôi à. Cứ lái đi.
Đây là 1 truyền thống bắt đầu từ năm 1927
khi 1 chú chó nhỏ tên Zorro...
Lái xe khá lắm. Cám ơn.
nhảy ra khỏi xe của Mary Pickford
xuống nền xi măng ướt...
Lái giỏi nhỉ. Xin lỗi.
Chiếc Mustang bị tông bởi chiếc Escalade và cuộc rượt đuổi dừng lại.
trước nhà hát Grauman
nơi có 1 người sắp sửa được ghi danh.
Tôi bắt Wasley!
Tránh đường!
Nằm xuống! Tránh ra!
Cảnh sát đây! Nằm xuống!
Cuộc rượt đuổi bằng xe đã được thay bằng đường bộ.
Bọn họ chạy xuống đại lộ Hollywood.
Bọn họ đều có vũ khí. Chúng tôi.
Mọi người đang bỏ chạy khỏi đường. Rất hỗn loạn.
Xin lỗi. Xin lỗi.
Hãy nhìn trên kia kìa!
Lạy Chúa!
Ôi, trời!
Không phải như cách tôi nghĩ.
Cảnh sát đây. Hãy giúp tôi.
Cám ơn.
Tôi không sao. Cám ơn.
Tránh ra! Tránh ra!
Này! Tránh đường đi! Cảnh sát đây!
- Ra khỏi xe ngay! - Này, dừng lại!
Này!
Dừng lại!
Cảnh sát đây. Ra khỏi xe ngay.
- Cái quái gì thế? - Tôi cần dùng xe anh.
- Tôi sẽ trả lại sau. - Gia đình tôi.
Ê! Này Cảnh sát đây! Ai giúp tôi với!
Coi chừng! Cảnh sát đây!
Tránh ra! Coi chừng! Cảnh sát đây!
Cảnh sát!
Anh phải chạy chậm lại.
Tôi không thể, thưa bà. Tôi xin lỗi. Tôi đang bắt cướp.
- Vui chứ hả? - Không!
Chúng ta sẽ chết. Cháu biết chúng ta sẽ chết.
Đúng thế. Chúng ta sẽ chết.
- Không, các con không chết đâu. - Ý tôi không phải là lúc này.
Ra khỏi xe đi! Cảnh sát đây!
Cảnh sát! Ra khỏi... này!
- Nghe này! Nào! - Cút đi!
- Của cháu mà! - Cho chú mượn!
- Đồ khốn! - Thằng điên!
Tránh ra! Cảnh sát đây!
Move over!
Anh có sao không?
Coi chừng! Tránh ra!
Này, các cháu, Hindu nói cuộc sống là 1 sự tái sinh.
Ganesh đã bị văng mất cái đầu.
Họ đặt lên đấy 1 cái đầu voi và ông ta trở thành bất tử.
- Anh điên rồi! - Các cháu, nghe chú này.
Nếu chúng ta chết cũng chẳng có gì ghê gớm lắm đâu?
- Tránh ra! - Xe của tôi mà!
Xe của tôi!
Không, đây là xe tôi!
- Vào xe đi! - Cảnh sát đây!
Tôi là cảnh sát!
Lạy Chúa! Vào xe nhanh lên!
Nếu ông làm hư xe tôi
Đừng lo. Cứ ngồi đi. Tôi là 1 tay lái cừ.
Cháu không muốn chết!
Chúng ta sẽ không chết, hiểu chưa?
Im đi. Làm ơn im đi!
Ôi, Chúa ơi!
Khoan đã. Tiền xe đâu?
- Bao nhiêu? - 10$.
10 đô. 10 đô. Đây là tiền boa!
Tránh ra!
Này! Này!
Này, anh bạn. Thế 6.75 thì sao?
- Chắc không được đâu! - Không thêm 1 xu!
Nằm xuống! Nằm xuống!
Đứng lên! Đi ra cửa!
Đứng ra phía trước cửa!
Nhanh lên! Nhanh lên!
Ông làm gì thế?
Jerry, tôi vừa nói với Julius. Tôi đã thuyết phục hắn.
Tôi có được đề nghị 6.75.
Đúng thế, 6.75. Không hơn.
- Thế à? Thế à? - Tạ ơn Chúa.
Thế nhé?
Thật tuyệt vời.
Tôi sẽ làm hợp đồng ngay sáng mai, được chứ?
Bây giờ tôi phải đi. Cám ơn nhiều.
Tôi là môi giới bất động sản.
Này.
Đúng thế, anh ấy cần người hướng dẫn, đầu bếp, tài xế
người dắt chó đi dạo, người làm tóc và trang điểm.
Tôi sẽ fax cho anh phần còn lại.
- Xin đừng bắn tôi. - Đừng bắn à?
Đừng bắn tôi. Đừng, Wasley.
- Làm ơn đi, đừng bắn. - Làm ơn à?
Mày đùa à? Làm ơn? Mày không phải đang van xin đấy chứ?
- Cho tôi xin. Làm ơn đi! - Lạy Chúa.
H2O đã không van xin. Chúng hét lên nhưng chúng không van xin.
Còn tên mập Klepto thì bỏ chạy. Mày có thể chạy.
Tôi chẳng muốn làm cảnh sát nữa. Tôi muốn ra.
Tôi sẽ không nói cho ai nghe đâu, tôi xin thề. Làm ơn đừng giết tôi!
Tôi không muốn chết.
Nhưng cha tôi. Cha tôi đã làm việc chung với ông!
Làm ơn đi. Vì chúa. Xin đừng giết tôi!
Câm ngay.
Đừng nhắc đến cha mày.
Cha mày cũng không van xin khi bị tao bắn.
- Ông ta là 1 cảnh sát tốt. - Làm ơn đừng bắn.
Đừng làm thế!
Đừng làm thế, Wasley. Đừng!
Đó là 1 màn diễn tuyệt vời.
Ít nhất cũng đạt giải Quả Cầu Vàng.
Về Oscar thì không chắc, nhưng Quả Cầu Vàng thì được.
Tôi tin thế.
Hay không, đừng giết tôi. Xin đừng giết.
Đặc biệt là đoạn ông nói về chuyện giết cha tôi.
Nhưng không sao.
Vì tôi đã ghi lại hết, thấy không?
Lời thú tội của ông và diễn xuất của tôi, tất cả nằm trong cuốn băng này.
Bán chạy lắm đấy.
Không lực 6, đối tượng tình nghi đang ở trên nóc cao ốc cũ Broadway.
Đã có bắn nhau.
Không lực 6, hãy thông báo cho đám trực thăng của phóng viên ra khỏi đây ngay.
Tôi không thể làm việc được. Tôi cần không gian. Giải tán chúng đi.
Hắn ta đang đuổi chúng ta đi.
Nhưng chúng ta sẽ không đi đâu.
L.A.P.D. đang cố đuổi chúng tôi.
Chúng tôi không biết ai là người tốt, ai là kẻ xấu.
Việc này trước đây chưa từng thấy ở Hollywood.
Họ đang trên sân thượng.
Hắn đâu?
Có muốn chúng tôi đem ra không? Hãy để cho nhân viên điều tra.
- Anh bạn kia đâu? - Đằng này.
Không sao chứ?
- Không sao. Còn ông? - Trông tôi thì biết?
Sartian đâu?
Còn Wasley?
Giỏi lắm.
Cậu đã không giết hắn.
Ông biết mà, tôi ghét xác chết lắm.
Tôi có lệnh bắt Gavilan và Calden.
Này, tách họ ra!
Tôi không muốn họ tiếp xúc với ai trước khi chưa bị đưa về.
Câm mồm và quay lại đi, Bennie.
- Sao? - Còng hắn lại. Mang đi.
Anh nói gì thế?
Bỏ tay ra khỏi người tao! Anh phạm sai lầm lớn rồi đấy, anh bạn.
- Các người sẽ bị mất việc. - Tốt.
Gọi luật sư đi.
Giỏi lắm.
Tối mai ông không cần phải đi nếu ông không thích.
Tôi đã nói tôi sẽ có mặt. Tôi sẽ đến.
Được thôi.
Mẹ kiếp!
Lúc nào cũng say, thằng khốn!
Các người làm ơn đi khỏi đây cho.
Nếu mày chạm vào tao.
- Chị tôi đang có mang. - Đưa hắn ta đi đi.
Bỏ tôi ra, đồ khốn!
Hãy đặt anh ấy lên giường và chườm khăn cho anh ấy.
Tôi sẽ pha cho anh ấy 1 ly cà fê.
- Dội nước cho anh ta đi. - Bỏ tôi ra, đồ khốn!
Bình tĩnh đi.
- Chúng ta đi thôi. - Không nên chơi bài trong nhà
có phụ nữ!
Em ơi.
Eunice, tôi muốn gặp vợ tôi.
Tôi sẽ tiếp tục hét lên nếu bà...
Hey.
Stella!
Im mồn đi! Đi về giường đi!
Eunice, mang vợ tôi xuống!
Nó sẽ không xuống nếu anh không thôi đi.
- Đến đây. - Anh không thể đánh đập
rồi lại mong cô ấy trở về! Dở tệ.
Ngồi xuống.
Hãy tỏ ra tôn trọng nếu không tôi cho 1 trận.
Stella, xuống đi cưng.
- Như những lần trước. - Eunice, hãy cho vợ tôi xuống.
Vâng. Calden nghe.
- Gavilan nghe. - Tôi sẽ có mặt trong 15 phút.
Phía Tây Coldwater à?
Tôi sẽ đến sau 10 phút.
Stella. Ôi cưng. Đừng bao giờ bỏ anh nữa nhé.
- Giúp tôi 1 tay. - Vâng.
- Chuyện gì thế? - Có vẻ như là vụ 187 của các anh.
- Có thể là do 927D. - Cám ơn nhiều.
Anh ấy nói chúng ta có 1 cái xác và 1 nửa cái nữa bị thiếu nhiều phần.
Tìm trứng phục sinh à.
Cậu diễn xuất khá lắm! Thật đấy.
Thật à?
Ừ.
Tôi không biết mình có thể làm diễn viên hay không.
- Tôi nghĩ tôi chỉ là cảnh sát. - Chỉ là cảnh sát là sao?
Ông thật sự nghĩ tôi diễn hay à?
Này, tôi đã nói rồi. Đừng hỏi lại nữa chứ.
Có vẻ như chúng ta sẽ ở lại đây 1 lát.
Hay là ăn cái gì đi chứ nhỉ?
Ham bơ gơ phô mai, chín kỹ, hành, dưa món, không sốt.
- Nhớ cho kỹ đấy, được chưa? - Tôi cũng dùng giống vậy.